フランス語翻訳家・翻訳者になるには？|フランス語翻訳家・翻訳者を目指そう.net

翻訳という作業を知るための入り口とも言える、翻訳学校。「翻訳」への取り組み方や姿勢、フランス語を学ぶことができます。「翻訳者」というゴールを目指している同志に出会えるのも、翻訳学校に通うメリットの1つ。そこで出会った同志は、翻訳者としてデビューした後も、心強い仲間としてあなたを支えてくれるでしょう。そして翻訳学校の講師の多くは現役翻訳者であるため、優秀な成績を修めることができればデビューのきっかけを作ってもらうことも…。

独学で翻訳の勉強を積み翻訳者としてデビューした人もいます。自分の好きな時間に勉強することができるので、時間的に拘束されることがありません。しかし、独学で翻訳の勉強をするのには大変な労力が必要です。

出版社や映画会社に入社し、そこで翻訳技術を習得して独立するというケースもあります。実践的な翻訳技術と人脈を確保することができますが、出版社や映画会社に入社すること自体が難しいのが難点です。

翻訳技術をバッチリ習得したなら、いよいよ翻訳者デビューです。初仕事の取り方を翻訳スタイル別にご紹介します！

映画やＴＶドラマの字幕を作成する映像翻訳。
出版翻訳と同じく、仕事を紹介してもらうのが一般的です。映像翻訳業界は、ある程度実績がある人以外の売り込みをまず受け付けないという体質があるからです。

翻訳者になるには、日本語を理解しているように外国語も理解している必要があります。原文を完璧に理解していなければ、完璧な翻訳をすることはできません。

「原作者が日本語で作品を書いたかのように翻訳すること」が最高の翻訳だと言われています。そのため翻訳者はどんな文章であっても瑞々しい日本語で訳せるよう、卓越した文章力が必要です。

上記の2つ「原文読解力」と「文章力」だけでは不十分です。素晴らしい翻訳には「翻訳技術」の存在が必要不可欠なのですから。

例えば「il」や「elle」などの代名詞をどう訳すか？フランス語ではこういった代名詞が頻繁に使われますが、日本語の文章を見ると、「彼」や「彼女」はそれほどたくさんは出てきません。これはフランス語と日本語の構造のちがいからくる問題ですが、この代名詞を省略するか、ほかのものに置き換えるか、そのまま訳すかは、理論を裏付けにした高度な判断と技術が必要です。

翻訳をするには語学的な知識だけではなく、背景の知識が必要。そのためには調査力が必要です。まずはその原文を理解するために最低限の知識を調べましょう。例えば原文がダム建設の話をしていたら、ダムの構造がどうなっているか知らなければ訳せません。書かれていることについての知識がなければ、翻訳することはできないのです。

専門的なスキルを習得できる

講師の多くは現役翻訳者なので、“生きた翻訳技術”を学ぶことができます。

仕事を紹介してもらえる

成績優秀であったのなら、講師から仕事を斡旋してもらえる場合があります。翻訳学校を上手に活用して、翻訳者デビューを目指しましょう。