産業|フランス語翻訳家・翻訳者を目指そう.net

産業翻訳の花形である、IT翻訳。
中でもソフトウェアの翻訳はパッケージからアプリケーションプログラムまでの全てを訳すため、常に大量の翻訳者を必要としているマーケットです。ITバブルと呼ばれていた時期と比較すると伸び率は下がりましたが、今後もかなりの需要が見込まれています。

海外の発明者（企業）が日本において特許取得をしようとした時、あるいは日本の発明者（企業）が海外において特許取得をしようとした時に、必要書類の翻訳をするのが特許翻訳。特許出願件数が増えている近年では、かなりの需要が見込める翻訳ジャンルです。

WEBコンテンツが爆発的に増えているのは、皆さんもご存知の通り。そしてそれを翻訳する仕事も、当然ながら急増しています。企業紹介や製品紹介、プレスリリースなどの翻訳が仕事内容の大半を占めています。

各国の経済情報や株価情報などを翻訳する金融翻訳。
IR関連（投資家に向けて企業が行う広報活動）、電子決算、オンライン証券取引、ネットバンキングなどにおける株価の翻訳が主だった仕事です。

新薬の承認申請書類、国際会議に関連する書類、医療機器・器具の承認申請書類、または取扱説明書、医学論文の翻訳を主とするメディカル翻訳。製薬会社や医療機器メーカーなどが依頼主の大部分を占めています。

翻訳作業を必要としている企業や団体の中には、翻訳スタッフを擁しているところもあります。専門的知識を蓄えることができるので、未経験者にとってはありがたいワークスタイルと言えます

ベテラン翻訳者を多く擁している翻訳会社。
先輩から指導を受けることができる、様々なジャンルの翻訳をすることができるというメリットがあります。スキルアップにつながりやすいワークスタイルです。

勤務時間というものがないため、自由に仕事ができるフリーランス。
非常に魅力的である反面、ある程度の実績とスキル、そして人脈がなければフリーで翻訳の仕事を見つけるのは難しいでしょう。